1. Officialとofficer、どう違う?       ~英語のあれこれ~


ある契約書を訳していたとき、次のような一文がありました。

The appropriate company officials should review the tax return* carefully before an authorized officer signs and files it. (*納税申告書)

日頃からofficialと officerの違いは気になっていたので調べました。

調べた結果をざっとまとめると:
official:
意味 a person appointed or elected to an office or charged with certain duties, office-holder, office-bearer (ある仕事に任ぜられている人)

使用例 A company official responded to our request.

officer:
意味
1. a member of a police force
2. a person who has an important position in a company, organization, or government
3. a person who holds a commission in the armed forces
(1.警官、2.企業・団体・政府の幹部、3.軍隊の将校)

使用例
The bylaws set out the positions of the corporate officers. Typically, corporations have as officers a president and/or chief executive officer (CEO), one or more vice-presidents, a secretary, and a treasurer.

official は一般的に広く「役人」を意味し、public/government/city officials などをよく見かけますが、スポーツの審判員の意味でも使われます。
- a football official, baseball officials
- Linesman is an official who assists a referee in a game (as football, tennis or hockey)

一方officer は軍隊や制服組のニュアンスが強いようです。
- military officer, police officer, ambulance officer

大体違いが分かったと思ったら、こんな記事を見つけてしまいました↓。

Ethics: Definitions of “Public Official” and “Public Officer”
《米》NCSL (National Conference of State Legislators) の関連記事より

Is a state legislator a public official? Is a state employee a public officer? And why does this matter? In many states, ethics laws are written to apply to “public officials” or “public officers.” The subtleties in defining these terms play a significant role in determining who and what offices are subject to state ethics regulations. Definition According to Black’s Law Dictionary a “public official” is “one who holds or is invested with a public office; a person elected or appointed to carry out some portion of a government’s sovereign powers.” “Public officer” is defined in a similar way.

つまり、publicが付くとどちらも「役人」の意味で使えるということですね。
言葉は生きものですね。きっちりと線引きはできません。

2. Presentsの意味 へ


ページトップへ


ワードなどのファイルを添付できるお見積りフォームです。
(事務所の所在地)
〒300-1256
茨城県つくば市森の里
30-13
(業務対応地域)
茨城県(水戸市、日立市、土浦市、石岡市、 結城市、 龍ケ崎市、 下妻市、 常総市、 北茨城市、 取手市、 牛久市、 筑西市、 坂東市、 かすみがうら市、 桜川市、 神栖市、 行方市、 鉾田市、 つくばみらい市、 小美玉市、 茨城町、 美浦村、 阿見町、守谷市)、千葉県(我孫子市、柏市、松戸市、野田市、船橋市、市川市、浦安市、印西市)、東京都、神奈川県(横浜市、横須賀市、川崎市、平塚市、藤沢市、茅ケ崎市、厚木市)、栃木県(宇都宮市、足利市、栃木市、佐野市、芳賀市)など

関東全域含め全国のお客様に対応しております。
在留資格、ビザの更新・変更が専門のつくば市のフェリス行政書士事務所

在留資格(ビザ)、帰化、国際結婚・離婚・相続の手続きでお困りの方は、フェリス行政書士事務所へ!
© 2012-2018 Office Felis