6. Hindsight is (always) 20/20       〜英語のあれこれ〜


数字が特別な意味を持つことはどの原語にもありますが、古今東西「7」がよく使われているようです。
ざっとあげただけでもこんなにあります。

Seven Seas (7つの海)
Seven Wonders of the ancient world(世界の7不思議)
"Snow White and the Seven Dwarves" (白雪姫と七人の小人たち)
The seven-day story of creation (創世記第1章、天地創造)
The Seven Sages of ancient Greece (古代ギリシャの七賢人)
竹林の七賢人(3世紀の中国・三国時代)
七つの丘の上に築かれたローマ、七つの大罪(中世のキリスト教徒)、七福神、七転八倒、七面倒くさい、色白は七難隠す、無くて七癖

さて本題です。 「ABCニューズシャワー」というTV番組で'Hindsight is 20/20’という表現がありました。

- Atlanta's mayor admits that the city could have staggered the way residents were sent home. Hindsight, of course, 20/20.
(帰宅時間をずらす措置もとれたと市長も認める。後知恵でしかないが)

20/20 vision*は正常な視力(日本での視力1.0)のことです。
これは欧米で用いられている方式で、分数視力(fractional visual acuity)というそうです。  
            *20フィート離れた1/3インチ径の文字を識別できる視力

- The phrase 'hindsight is 20/20' is a reference to looking back on your past mistakes. If you look back on your past with 20/20 vision, you can see things more clearly and more subjectively than when they were actually taking place.
(後になれば冷静に物事を判断できるが、渦中にいるときは良く見えなくて、冷静になれない)

こんな風にも使われています。
- Jim: "Dad, why did you let me quit my job without interceding?"
(ジム:どうして僕が仕事辞めると言ったとき、とめてくれなかったの? )
Dad: "Hindsight is 20/20, son, learn from your mistakes.
(父:その時は分からなかったからね。過去から学ぶしかないさ)

- ’Hindsight is always twenty-twenty.’ (後からは何でも言える。)  Billy Wilder.

「後悔先に立たず」とか「下衆 (げす)の後知恵」といった意味ですね。

'It is easy to be wise after the event.' 名言ですね。

7. Fully and effectually へ


ページトップへ


ワードなどのファイルを添付できるお見積りフォームです。
(事務所の所在地)
〒300-1256
茨城県つくば市森の里
30-13
(業務対応地域)
茨城県(水戸市、日立市、土浦市、石岡市、 結城市、 龍ケ崎市、 下妻市、 常総市、 北茨城市、 取手市、 牛久市、 筑西市、 坂東市、 かすみがうら市、 桜川市、 神栖市、 行方市、 鉾田市、 つくばみらい市、 小美玉市、 茨城町、 美浦村、 阿見町、守谷市)、千葉県(我孫子市、柏市、松戸市、野田市、船橋市、市川市、浦安市、印西市)、東京都、神奈川県(横浜市、横須賀市、川崎市、平塚市、藤沢市、茅ケ崎市、厚木市)、栃木県(宇都宮市、足利市、栃木市、佐野市、芳賀市)など

関東全域含め全国のお客様に対応しております。
在留資格、ビザの更新・変更が専門のつくば市のフェリス行政書士事務所

在留資格(ビザ)、帰化、国際結婚・離婚・相続の手続きでお困りの方は、フェリス行政書士事務所へ!
© 2012-2018 Office Felis