戸籍や住民票、英語証明書の翻訳



サービスの特長

1. 正確な翻訳を迅速にお届けします

弊所は各種証明書の翻訳を多く経験しており、良質な翻訳を適正価格でご提供しております。細かな数字、地名、人名の表記などを複数のチェッカーが丁寧に確認します。

【納期について】
通常は原稿受領日から2~4営業日後に納品(手渡し・送付)となります。
(お急ぎの方はご相談ください。)

*海外への発送(EMSなど)も承っております。


2. 「翻訳証明」で信頼性UP

証明書の翻訳には多くの場合、翻訳業者による証明が提出先より求められます。当事務所では、代表者が「翻訳の真実性を証する宣言文」に署名・押印し、翻訳文の最後に添付して納品しておりますのでご安心ください。


3. 分かりやすい料金設定

戸籍  4,000円(記載人数1名)(記載人数が1名増える毎に500円増)
住民票 4,000円(記載人数1名)(記載人数が1名増える毎に500円増)

*「記載人数」とは、「戸籍に登録されている者」の人数です。
*消費税と送料が別途がかかります。

その他の証明書の翻訳料はこのページ下部または料金表のページをご覧下さい。

4. 公証・アポスティーユなどの取得もお任せ下さい

認証取得業務を日常的に行っている行政書士が、あなたに必要な公証やアポスティーユ、各国の大使館、領事館の認証をスピーディに取得します。

公証・アポスティーユ・領事認証の詳細はこちらをご覧ください。

私たちの証明書翻訳へのこだわり

わたしたちは、戸籍謄本など海外にはなじみのない証明書の英訳する際は、ただ単に言葉を置き換えるのではなく、読み手が訳文を通して日本の制度を理解出来るよう工夫をしています。詳しくは以下のページをご覧ください。

1. 戸籍用語の正しい翻訳①(本籍は、domicileと訳して本当に大丈夫?)


2. 戸籍用語の正しい翻訳②( 【送付を受けた日】【受理者】 【国籍留保の届出日】の意味と訳し方)

3. 弊所の戸籍謄本の英訳サンプル

もし、大切な文書の翻訳を何処に依頼すべきかお悩みの方は、是非当事務所の翻訳をお試し下さい。お客様の円滑な手続きに貢献する高品質な訳文を提供致します。


▼証明書翻訳の主な実績

【英訳】
・戸籍謄本(全部事項証明書)
・戸籍抄本(個人事項証明書)
・住民票
・出生届/出生証明書(受理証明書・記載事項証明書)
・死亡届/死亡診断書(受理証明書・記載事項証明書)
・婚姻届(受理証明書・記載事項証明書)
・離婚届(受理証明書・記載事項証明書)
・婚姻要件具備証明に関する申述書及び宣誓書
・結婚への親の同意書
・外国人在留カード
・帰化者の身分証明書
・不動産登記簿謄本
・会社登記簿(履歴事項証明書)
・運転免許証
・健康保険証
・雇用(在籍)証明書
・源泉徴収票
・課税/納税証明書
・支払い証明書
・成績表/単位習得証明書(小学校・高校・大学)
・卒業証明書(専門学校・大学)
・高等学校卒業程度認定試験合格証
・罹災証明書
・旅行許可証
・研究活動証明書
・診断書

【和訳】
・Birth certificate
・Death certificate
・Marriage certificate
・Report of marriage (Philippines)
・Authentication certificate(Philippines)
・Single status certificate
・Affidavit for un-married certificate
・Affidavit/NOC (no-objection certificate)
・Decree absolute
・Divorce decree (by SYARIAH COURT of the Republic of Singapore)
・Certificate of cremation


料金表(日本語→英語)

 住民票・戸籍など  料金( 税抜)*1    通常納期*2
住民票 4,000円
(記載人数が1名)
記載人数が1名増えるごとに500円増  2-3営業日以内に
発送
個人事項証明書
(戸籍抄本)
4,000円
(記載人数が1名)
全部事項証明書
(戸籍謄本)
原戸籍
(旧戸籍謄・抄本)
9,000円〜
婚姻届 6,000円  
離婚届
出生届
(出生証明書共)
7,000円  
死亡届
(死亡診断書共)
9,000円~  
婚姻届受理証明書 4,000円 ~  
離婚届受理証明書  
出生届受理証明書  
死亡届受理証明書   
卒業証明書 4,000円   
運転免許証 4,000円   
健康保険証 4,000円   
源泉徴収票 6,000円
市県民税課税証明書 6,000円
市県民税納税証明書 5,000円
保険証券   別途お見積り
 不動産登記簿 1枚目 8,000円(2枚目以降、内容量による)
その他の証明書  別途お見積り
 会社登記簿など  料金( 税抜)  通常納期
現在事項証明書 1枚目6,000円(2枚目以降、内容量による)
2-3営業日以内に
発送
履歴事項証明書
閉鎖事項証明書
閉鎖登記簿謄・抄本  別途お見積り 
その他の証明書  別途お見積り 
  

料金表(英語→日本語)

 種類  料金( 税抜)*  通常納期*
Marriage Certificate
(婚姻証明書)
8,000円〜
(A4一枚の目安)
2-3営業日以内に
発送
    
Birth Certificate
(出生証明書)
Death Certificate
(死亡証明書)
 Single Status Affidavit/
Certificate of Non-Impediment
(婚姻要件具備証明書)
 6,000円〜
Diploma
(卒業証明書)
別途お見積り
Transcript
(成績証明書)
その他証明書
   判読困難なスタンプや手書き文字等が多い場合料金や納期が変わってきます。
     正確な金額と納期は原稿を拝見してから確定せていただきます。
     お急ぎの場合はどうぞご相談ください。


重要情報の取り扱いについて
業務遂行上知り得たお客様の個人/機密情報は細心の注意をもって管理し、業務終了後はお客様のご指示に従い破棄するなど、情報の漏えい防止に努めています。







2M以上のファイルをお送り頂くと、エラーメールが届くことがありますが、
こちらでは問題無くファイルを受領しておりますのでご安心ください。

ページトップへ




ワードなどのファイルを添付できるお見積りフォームです。
(事務所の所在地)
〒300-1256
茨城県つくば市森の里
30-13
(業務対応地域)
茨城県(水戸市、日立市、土浦市、石岡市、 結城市、 龍ケ崎市、 下妻市、 常総市、 北茨城市、 取手市、 牛久市、 筑西市、 坂東市、 かすみがうら市、 桜川市、 神栖市、 行方市、 鉾田市、 つくばみらい市、 小美玉市、 茨城町、 美浦村、 阿見町、守谷市)、千葉県(我孫子市、柏市、松戸市、野田市、船橋市、市川市、浦安市、印西市)、東京都、神奈川県(横浜市、横須賀市、川崎市、平塚市、藤沢市、茅ケ崎市、厚木市)、栃木県(宇都宮市、足利市、栃木市、佐野市、芳賀市)など

関東全域から札幌、大阪、名古屋、京都、四国・中国地方、九州、沖縄地方まで全国の各県各都市のお客様に対応しております。
在留資格、ビザの更新・変更が専門のつくば市のフェリス行政書士事務所

在留資格(ビザ)、帰化、国際結婚・離婚・相続の手続きでお困りの方は、フェリス行政書士事務所へ!
© 2012-2018 Office Felis
QLOOKアクセス解析