契約書(日本語⇒英語)


「契約書」の英訳は法律文書専門のリーガル翻訳サービスへ!

・外国人に持家を貸すことになった。
 →相手が契約内容を理解できるように英語に翻訳して欲しい。

・外国企業との間のコンプライアンス契約書を日本語で作成した。
 →これを英語に翻訳してほしい。

こんな場合、どの翻訳会社を選ぶかが、契約当事者間のトラブルの予防や
ビジネスの成否に大きく関わって来ます。

リーガル翻訳サービスは、2012年の創業以来、様々な契約書翻訳のご依頼を頂き、
常に細心の注意をもって正確な訳文をお届けしてきました。

どんな時もお客様のご要望に寄り添った丁寧なサービスを心がけ、トラブルの予防や
ビジネス向上の一助となることが出来たと自負しております。

翻訳業者選びでお悩みの方は、ぜひ弊所の翻訳をお試しください。

当事務所が誇るもの

英語に特化し法律文書に的をしぼることで可能となる、高い専門性精度の高い翻訳

豊富な経験を持つ翻訳者チェッカーによる、文章や言葉へのきめ細やかな配慮

ご参考に当事務所の翻訳実績もご覧ください。

サービスの特徴

1.コーディネーター正確・明解 ・一義的な訳文に仕上げます

契約書の条項は、人によって違う解釈をするとトラブルの元になり、大変危険です。

そんなトラブルを未然に防ぐために、当事務所では徹底して「正確」で「一義的」な
訳文作りを追及します。

具体的には、翻訳者が翻訳した後のチェックの段階で、以下のような作業を行っています。

当事務所ではコーディネーターが、訳文ではなく原文の内容を正確に把握します。
(原文の意味が曖昧な場合は、そのままにせず、お客さまに確認します。)

そうすることで、「論理の矛盾は無いか」「一義性が徹底されているか」などの
チェックが可能となります。

もちろん、チェックの基本である、「訳抜け」や「誤訳」の確認も厳密に行います。

最後に、別のコーディネーターによるダブルチェックを行います。

これらはのチェックは、訳文の品質に大きく関わる作業です。

コーディネータが原文の内容を把握しているので、
より的確な単語・文章構成をご提案することも可能となり、また、
お客様からの翻訳に関する専門的なご質問にもお答えする事が出来ます。

2.法律的な観点からのチェック

行政書士資格を持ち法律知識のある翻訳コーディネーターがチェックを行い、
「契約書として問題が無いか」を確認します。

例えば、契約当事者間である問題が起こった場合の「責任負担」に関する条項で、

「責任を負うのは誰なのか?」
「また、その責任の範囲はどこまでなのか?」

といった点が翻訳によって曖昧になったり、
原文の意図から外れたりしていないかをチェックします。

この作業によってトラブル予防に貢献する翻訳文に仕上げることが出来ます。

3.ネイティブチェック

当事務所には、編集者として実績豊富なネイティブチェッカーが登録されています。

校正のプロである彼らがチェックを行うと、用語、文法、文章の構成など全ての面でレベルが上がり、文書全体がブラッシュアップされ格調高く仕上がります。

契約書などの法律文書の英訳は、社内用やドラフトである場合を除いて、ネイティブチェックをご依頼いただくことをお勧めしております。

当事務所のネイティブチェッカーをこちらのページで紹介しています。

もし、大切な文書の翻訳を何処に依頼すべきかお悩みの方は、是非当事務所の翻訳をお試し下さい。
当事務所作成のOEM契約書の英訳サンプルや、翻訳実績もご参照ください。

重要情報の取り扱いについて

業務遂行上知り得たお客様の個人/機密情報は細心の注意をもって管理し、業務終了後はお客様のご指示に従い破棄するなど、情報の漏えい防止に努めています。また登録翻訳者・校閲者とも個人情報保護・機密保持の法律遵守の契約を交わしています。



  お見積り・お問合せはお気軽にどうぞ。






ページトップへ




ワードなどのファイルを添付できるお見積りフォームです。
(事務所の所在地)
〒300-1256
茨城県つくば市森の里
30-13
(業務対応地域)
茨城県(水戸市、日立市、土浦市、石岡市、 結城市、 龍ケ崎市、 下妻市、 常総市、 北茨城市、 取手市、 牛久市、 筑西市、 坂東市、 かすみがうら市、 桜川市、 神栖市、 行方市、 鉾田市、 つくばみらい市、 小美玉市、 茨城町、 美浦村、 阿見町、守谷市)、千葉県(我孫子市、柏市、松戸市、野田市、船橋市、市川市、浦安市、印西市)、東京都、神奈川県(横浜市、横須賀市、川崎市、平塚市、藤沢市、茅ケ崎市、厚木市)、栃木県(宇都宮市、足利市、栃木市、佐野市、芳賀市)など

関東全域から札幌、大阪、名古屋、京都、四国・中国地方、九州、沖縄地方まで全国の各県各都市のお客様に対応しております。
在留資格、ビザの更新・変更が専門のつくば市のフェリス行政書士事務所

在留資格(ビザ)、帰化、国際結婚・離婚・相続の手続きでお困りの方は、フェリス行政書士事務所へ!
© 2012-2018 Office Felis
QLOOKアクセス解析